kloppen

{{kloppen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [hoorbaar op, tegen iets slaan] frapper ⇒ 〈m.b.t. motor〉cogner

2 [op iets slaan om er de aandacht op te vestigen] frapper

3 [m.b.t. de hartspier]battre

4 [overeenkomen, passen] correspondre(à)

♦voorbeelden:

1   kloppen op een tafel • taper sur une table

2   op de deur kloppen • frapper à la porte

     binnen zonder kloppen • entrez sans frapper

3   het kloppen van de pols • le battement du pouls

→ {{link=deur}}deur{{/link}}

4   een kloppend antwoord • une réponse exacte

     kloppende boekhouding • comptabilité exacte

     de rekening klopt • le compte y est

     dat klopt • c'est exact

     daar klopt iets niet • il y a qc. qui ne va pas

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [een slag geven; verslaan, overwinnen] battre

2 [opkloppen] 〈ei, eiwit〉 battre ⇒ 〈room〉fouetter ⇒ 〈eiwit, mayonaise〉monter

♦voorbeelden:

1   ze hebben hen met 5-0 geklopt • ils leur ont mis cinq buts à zéro

     iemand op de rug kloppen • donner une tape dans le dos à qn.

     de as van de sigaar kloppen • faire tomber la cendre d'un cigare

→ {{link=borst}}borst{{/link}}

2   eiwit stijf kloppen • battre des oeufs en neige

Deens-Russisch woordenboek. 2015.